Le poesie di Margaret Atwood nella traduzione vincitrice del premio “Città di Forlì”

Nuovo appuntamento – venerdì 27 febbraio – con la rassegna “Incontri al Palazzo del Monte”, promossa dalla Fondazione Cassa dei Risparmi di Forlì in collaborazione con associazioni culturali ed editori locali nell'ambito del cartellone "Incontri & Letture" del 2015. Il palazzo di residenza della Fondazione ospiterà infatti alle 17 la presentazione della raccolta poetica “Interlunare” di Margaret Atwood, nella traduzione con cui Marilena Fonti si è aggiudicata la X edizione del premio letterario nazionale “Città di Forlì” (sezione “Jacopo Allegretti” per la miglior traduzione).

Nata a l’Aquila nel 1953 Marilena Fonti si è trasferita con la famiglia a Hartford, nel Connecticut, nel 1970. Ha completato gli studi superiori alla Bulkeley High School di Hartford, quindi si è iscritta alla University of Connecticut, dove ha conseguito un B.A. (Bachelor of Arts) e un M.A. (Master of Arts) in Letteratura Comparata. Tornata in Italia, ha conseguito la laurea italiana con una tesi di traduzione dal tedesco, traducendo un romanzo dello scrittore e poeta dadaista Walter Serner; ha quindi seguito un corso di perfezionamento in traduzione letteraria dall’inglese presso l’Università di Siena. Attualmente vive e lavora a Viterbo, dove insegna in un Liceo Linguistico, dopo aver insegnato per diversi anni anche all’Università degli Studi della Tuscia come docente a contratto. Ha al suo attivo la pubblicazione della traduzione di racconti dello scrittore americano Thomas Wolfe, dal titolo Il bambino perduto, nonché la pubblicazione di racconti in alcune antologie.